msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Helper Scripts\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: nvda-translations@groups.io\n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-21 02:01+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2023-08-21 02:02+0800\n"
"Last-Translator: Kvark <kvark128@yandex.ru>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: ru_RU\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.11\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: ../../../globalPlugins\n"

#. Add-on summary, usually the user visible name of the addon.
#. Translators: Summary for this add-on
#. to be shown on installation and add-on information found in Add-ons Manager.
#: addon\globalPlugins\HelperScripts.py:56 buildVars.py:23
msgid "Helper Scripts"
msgstr "Helper Scripts"

#: addon\globalPlugins\HelperScripts.py:105
msgid "Save screenshot as..."
msgstr "Сохранить скриншот как..."

#: addon\globalPlugins\HelperScripts.py:111
msgid "Copies the last spoken phrase to the clipboard"
msgstr "Копирует последнюю произнесённую фразу в буфер обмена"

#: addon\globalPlugins\HelperScripts.py:121
msgid "Shows the NVDA log viewer"
msgstr "Вызывает просмотрщик журнала NVDA"

#: addon\globalPlugins\HelperScripts.py:126
msgid ""
"Reports the name and version of the application. Double-click to copy this "
"information to the clipboard"
msgstr ""
"Сообщает название и версию приложения. Двойное нажатие копирует эту "
"информацию в буфер обмена"

#: addon\globalPlugins\HelperScripts.py:133
msgid "No application information"
msgstr "Нет информации о приложении"

#: addon\globalPlugins\HelperScripts.py:140
#: addon\globalPlugins\HelperScripts.py:153
#: addon\globalPlugins\HelperScripts.py:321
msgid "Copied to clipboard"
msgstr "Скопировано в буфер обмена"

#: addon\globalPlugins\HelperScripts.py:142
msgid ""
"Reports value of the current navigator object. When you double-press, copy "
"this value to clipboard"
msgstr ""
"Сообщает значение текущего объекта навигатора. При двойном нажатии копирует "
"это значение в буфер обмена"

#: addon\globalPlugins\HelperScripts.py:146
msgid "No value"
msgstr "Нет значения"

#: addon\globalPlugins\HelperScripts.py:155
msgid "Toggles the level of punctuation back"
msgstr "Переключает уровень пунктуации в обратном направлении"

#: addon\globalPlugins\HelperScripts.py:166
#, python-format
msgid "symbol level %s"
msgstr "уровень пунктуации %s"

#: addon\globalPlugins\HelperScripts.py:168
msgid ""
"Opens a dialog containing the text of the currently focused window for easy "
"review"
msgstr ""
"Открывает диалоговое окно, содержащее текст текущего окна для удобного "
"просмотра"

#: addon\globalPlugins\HelperScripts.py:180
#: addon\globalPlugins\HelperScripts.py:193
#: addon\globalPlugins\HelperScripts.py:219
msgid "No text"
msgstr "Нет текста"

#: addon\globalPlugins\HelperScripts.py:183
msgid "Virtual Viewer"
msgstr "Виртуальный просмотрщик"

#: addon\globalPlugins\HelperScripts.py:185
msgid ""
"Reports the number of characters and words in selected text or text from the "
"clipboard. Double pressing reports the text itself. Triple pressing opens a "
"separate window with that text"
msgstr ""
"Сообщает число символов и слов в выделенном тексте или в тексте из буфера "
"обмена. При двойном нажатии читает этот текст. Тройное нажатие открывает его "
"в отдельном окне"

#: addon\globalPlugins\HelperScripts.py:188
msgid "selection"
msgstr "выделено"

#: addon\globalPlugins\HelperScripts.py:191
msgid "clipboard"
msgstr "буфер обмена"

#: addon\globalPlugins\HelperScripts.py:197
msgid "{}/{} {}"
msgstr "{}/{} {}"

#: addon\globalPlugins\HelperScripts.py:201
msgid "Text"
msgstr "Текст"

#: addon\globalPlugins\HelperScripts.py:203
msgid ""
"Toggles between the speech modes of off and talk. When set to off NVDA will "
"not speak anything. If talk then NVDA wil just speak normally."
msgstr ""
"Переключает режимы речи между выключено и речь. Если выключено, NVDA будет "
"всегда молчать. Если речь, то NVDA будет говорить как обычно"

#: addon\globalPlugins\HelperScripts.py:208
msgid "talk"
msgstr "речь"

#: addon\globalPlugins\HelperScripts.py:210
msgid "off"
msgstr "выключено"

#: addon\globalPlugins\HelperScripts.py:213
msgid ""
"Reports clipboard text. Double pressing to read it for the characters. "
"Triple pressing opens a separate window with this text"
msgstr ""
"Сообщает текст буфера обмена. При двойном нажатии читает его по символам. "
"Тройное нажатие открывает этот текст в отдельном окне"

#: addon\globalPlugins\HelperScripts.py:228
msgid "Clipboard text"
msgstr "Текст буфера обмена"

#: addon\globalPlugins\HelperScripts.py:230
msgid "Makes click in the point of review cursor"
msgstr "Производит клик левой кнопкой мыши в позиции просмотрового курсора"

#: addon\globalPlugins\HelperScripts.py:236
msgid "no point"
msgstr "нет точки"

#: addon\globalPlugins\HelperScripts.py:243
msgid "Reports a selected text. Double pressing to read it for the characters"
msgstr "Сообщает выделенный текст. При двойном нажатии читает его по символам"

#: addon\globalPlugins\HelperScripts.py:247
msgid "No selection"
msgstr "Нет выделения"

#: addon\globalPlugins\HelperScripts.py:255
msgid "Makes a screenshot of the current Navigator object"
msgstr "Делает скриншот текущего объекта навигатора"

#: addon\globalPlugins\HelperScripts.py:261
msgid "off screen"
msgstr "вне экрана"

#: addon\globalPlugins\HelperScripts.py:267
msgid "object has no location"
msgstr "объект не имеет расположения"

#: addon\globalPlugins\HelperScripts.py:277
msgid "Reporting position of the element in the group"
msgstr "Сообщает позицию элемента в группе"

#: addon\globalPlugins\HelperScripts.py:283
#, python-brace-format
msgid "{0} of {1}"
msgstr "{0} из {1}"

#: addon\globalPlugins\HelperScripts.py:285
msgid "no position"
msgstr "нет позиции"

#: addon\globalPlugins\HelperScripts.py:287
msgid "Selects or copies the text under the review cursor"
msgstr "Выделяет или копирует текст под просмотровым курсором"

#: addon\globalPlugins\HelperScripts.py:293
msgid "Start marked"
msgstr "Начало фрагмента"

#: addon\globalPlugins\HelperScripts.py:323
msgid "Unable to copy"
msgstr "Копирование не удалось"

#: addon\globalPlugins\HelperScripts.py:327
msgid "Reports the last value of the progress bar"
msgstr "Сообщает последнее значение линейки прогресса"

#: addon\globalPlugins\HelperScripts.py:331
msgid "Windows sleep mode"
msgstr "Спящий режим Windows"

#: addon\globalPlugins\HelperScripts.py:336
msgid "Reports last tooltip"
msgstr "Сообщает последнюю всплывающую подсказку"

#: addon\globalPlugins\HelperScripts.py:339
msgid "No tooltip"
msgstr "Нет всплывающей подсказки"

#: addon\globalPlugins\HelperScripts.py:343
msgid "Shows Speech Viewer"
msgstr "Показывает просмотрщик речи"

#: addon\globalPlugins\HelperScripts.py:346
msgid "Speech Viewer"
msgstr "Просмотрщик речи"

#. Add-on description
#. Translators: Long description to be shown for this add-on on add-on information from add-ons manager
#: buildVars.py:26
msgid "A set of simple helper scripts"
msgstr "Набор простых вспомогательных скриптов"

#~ msgid "Report the selected text"
#~ msgstr "Сообщает выделенный текст"
